Nắng sớm thì đi trồng cà, mưa sớm thì ở nhà phơi thóc

Direct English translation

If it is sunny early, then go plant eggplants; if it rains early, then stay at home and dry the rice.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Câu này đúc kết kinh nghiệm dân gian về việc nhìn thời tiết buổi sớm để đoán diễn biến trong ngày mà sắp xếp công việc đồng áng cho hợp lý. Thường dùng để nói về sự từng trải trong sản xuất nông nghiệp và cách ứng xử linh hoạt theo thời tiết.

English explanation

This proverb expresses folk experience in predicting the day's weather from the early morning and planning farm work accordingly. It is used to refer to practical agricultural wisdom and the need to adapt one's work to changing weather.